Molecular gas and nuclear activity in early-type galaxies: any link with radio loudness?